- cuirasser
-
cuirasser [ kɥirase ] v. tr. <conjug. : 1>• 1636; de cuirasse♦ Armer, revêtir d'une cuirasse. ⇒ armer, 1. barder, blinder.♢ SE CUIRASSER v. pron. Se revêtir d'une cuirasse. — Fig. Se cuirasser contre (qqch.) :se protéger contre (qqch.), se rendre insensible à (qqch.). ⇒ s'aguerrir, s'endurcir, se fortifier. Se cuirasser contre les affronts, les injures. « Quand on ne peut se soustraire à la douleur, on fait en sorte de se cuirasser contre elle » (Duhamel).
● cuirasser verbe transitif Équiper, revêtir d'une cuirasse. Endurcir quelqu'un, le rendre insensible devant les attaques, l'agression : Une jeunesse difficile l'avait cuirassé contre l'adversité.cuirasserv. tr. Revêtir d'une cuirasse.|| v. Pron. Revêtir une cuirasse.— Fig. Se cuirasser contre les coups du sort, s'en protéger.⇒CUIRASSER, verbe trans.A.— [Correspond à cuirasse A]1. [Correspond à cuirasse A 1] Revêtir d'une cuirasse. Il faut cuirasser vos cavaliers (Ac. 1798-1878).♦ Emploi pronom. Pour lui imposer [au roi] et vaincre sa résistance maniaque, on fit masquer douze hommes qui eurent soin de se bien cuirasser (BARANTE, Hist. ducs Bourg., t. 2, 1821-24, p. 394).— P. métaph. Son manteau [de Marcel] et son air sérieux l'enveloppent, le cuirassent (H. BAZIN, Mort pt cheval, 1949, p. 146) :• 1. Les joues (...) cuites de soleil, les mains couleur de brou de noix, il [Najard] transpirait avec sérénité. Des écailles nacrées (...) cuirassaient peu à peu la poignée de sa gaule.GENEVOIX, La Boîte à pêche, 1926, p. 35.♦ Emploi pronom. [Le verbe est suivi d'un compl. prép. indiquant la nature de la cuirasse] Ce soir, à la veillée, Vous vous cuirasserez d'un large manteau noir (MUSSET, À quoi rêvent j. filles, 1832, p. 355).2. [Correspond à cuirasse A 2 b] Couvrir d'un revêtement protecteur :• 2. Devant chaque fenêtre étaient empilés des monceaux de rails de fer, qu'on devait glisser dans des encoches toutes préparées, en cas d'alerte, pour cuirasser les chambrées et les garantir des éclats d'obus.MOSELLY, Terres lorraines, 1907, p. 257.— [Le verbe est suivi d'un compl. prép. indiquant la nature de la cuirasse] Tandis qu'une partie du personnel des boutiques vaquait à l'établissement des échafaudages (...) une autre partie cuirassait de lattes les devantures, en prévision des poussées du lendemain (BOURGET, Ét. et portr., Ét. angl., 1888, p. 345) :• 3. On construit les piédroits (...) [avec] des briques de magnésie. La magnésie est cependant insuffisamment résistante; aussi est-il nécessaire de cuirasser en briques de silice, à l'extérieur, et de revêtir les piédroits en briques de magnésie.BARNERIAS, Manuel des aciéries, 1934, p. 104.B.— Au fig. [Correspond à cuirasse B] Endurcir, rendre insensible. Donnez-lui [à Lucie] le courage de résister à son père et à son grand-père; cuirassez le cœur de la femme, qui est toujours un faible cœur (SAND, Mlle de la Quintinie, 1863, p. 306). C'est justement ce qu'ils [les hommes] me montrèrent (...) de leurs faiblesses (...) qui me cuirassa (...). Pour moi, jamais de faille, jamais la plus petite entorse à mon système (VIALAR, Faux fuyants, 1953, p. 163).— Emploi pronom. Sans se décourager à la vue des ombres ou des misères qu'il voudrait bien nier, ou se cuirassant pour y être insensible (RENOUVIER, Essais crit. gén., 3e essai, 1864, p. 169). Ce ministre-là devrait (...) se cuirasser d'avance contre les épigrammes des badauds (RENAN, Avenir sc., 1890, p. 218).Prononc. et Orth. :[
]. Ds Ac. 1762-1932. Étymol. et Hist. 1636 au propre, trans. et pronom. « revêtir une cuirasse » (MONET); 1803 au fig., pronom. « se fortifier » (BOISTE). Dér. de cuirasse; dés. -er. Fréq. abs. littér. :29.cuirasser [kɥiʀase] v. tr.ÉTYM. 1636; de cuirasse.❖1 Armer, revêtir d'une cuirasse. ⇒ Armer, barder, blinder, matelasser.2 Mettre un revêtement de protection à (qqch.). || Cuirasser une barricade. ⇒ Renforcer. — Spécialt. || Cuirasser un navire, le protéger par un revêtement d'acier. ⇒ Blinder. — Poét. || Le givre cuirasse les carreaux de la fenêtre.3 Abstrait. Endurcir, rendre insensible. || Cuirasser ses enfants par une éducation rigoureuse. || Cuirasser son penchant à l'émotivité.——————se cuirasser v. pron.♦ (Personnes). Se revêtir d'une cuirasse. — Fig. || Se cuirasser contre (qqch.) : se protéger contre (qqch.), se rendre insensible à (qqch.). ⇒ Aguerrir (s'), endurcir (s'), fortifier (se); garde (se mettre en). || Se cuirasser contre les affronts, les calomnies, les injures. || Se cuirasser contre l'adversité, les passions, les émotions…0 Quand on ne peut se soustraire à la douleur, on fait en sorte de se cuirasser contre elle.G. Duhamel, Récits des temps de guerre, IV, p. 74.❖DÉR. Cuirassement.HOM. V. Cuirasse.
Encyclopédie Universelle. 2012.
